25 сентября, пятница

Вы здесь

Чувашский поэт Юрий Семендер посвятил стихотворение Владимиру Короткевичу


Классику белорусской литературы Владимиру Короткевичу посвящены многие поэтические произведения. В свое время была издана книга «Уладзiмiр Караткевiч: вядомы i невядомы». И один из ее разделов издатели составили из стихов-посвящений. При условии, что там были собраны далеко не все произведения, посвящений оказалось где-то около 60 (!). У Леонида Дранько-Майсюка даже две «короткевичевские» поэмы. В последнее время появились стихи-посвящения Владимиру Короткевичу и в других национальных поэзиях: русской (Юрий Щербаков), чувашской (Валерий Тургай), украинской (Глеб Кудряшов), Чеченской (Адам Ахматукаев), сербской (Дайана Лазаревич)... Только что Николай Метлицкий перевел еще одно чувашское стихотворение, посвященное белорусскому художнику слова, — «Памяцi У. С. Караткевiча». Автор — народный поэт Чувашии Юрий Семендер. Поэт из Чебоксар бывал в Беларуси, хорошо знает белорусскую литературу прежних десятилетий. Переводил белорусскую поэзию на чувашский язык. А теперь вот прикоснулся к нашей белорусской сторонке и таким образом...

Константин Ладутько


Юрый СЕМЯНДЭР, народны паэт Чувашыi

Памяцi У. С. Караткевiча

Ў беларускай паэзii

Многа слаўных сыноў:

I Купала, i Колас,

I Танк, i Гiлевiч...

Вельмi кметна памiж

Самых зыркiх сцягоў

Развiнуўся душой

Караткевiч.

Па-чувашску чытаем

Шамякiна мы,

Сталi блiзкiмi Мележ,

Алесь Адамовiч...

Ды як зорка мiж iх,

Як агонь-дынамiт —

Узрыўны i гарачы заўжды

Караткевiч.

Макаёнак Андрэй

Ў Чэбаксарах як свой,

Любы Дудараў нам,

Не чужы — Рамановiч...

Верым мы: будзе з намi

Твой кожны герой,

Майстар сонечных п'ес

Цiмер наш Караткевiч.

Пераклад з чувашскай Мiколы Мятлiцкага

 

Цiмер (чув.) — Уладзiмiр.

Превью: ru.depositphotos.com

Название в газете: Чувашскi паэт пра класіка

Выбор редакции

Политика

Депутат Воронецкий: Важно, чтобы мы вышли из испытаний более сильными, едиными и консолидированными

Депутат Воронецкий: Важно, чтобы мы вышли из испытаний более сильными, едиными и консолидированными

«Хуже всего, когда конфронтационная риторика звучит со стороны власти».

Общество

Озеленение, экотропинка, велопарковки. Как наводится порядок на земле в Минске

Озеленение, экотропинка, велопарковки. Как наводится порядок на земле в Минске

В этом году в столице высажено уже более 30 тысяч деревьев и 105 тысяч кустов.

Общество

Как бездетной паре завести ребенка?

Как бездетной паре завести ребенка?

В этом проекте знакомим вас с бездетными парами, которые хотели, но по состоянию своего здоровья не могли иметь детей.

Общество

Марина Мулявина: После развода родители оставались близкими людьми

Марина Мулявина: После развода родители оставались близкими людьми

Дочь главного «песняра» рассказала о семейных традициях.