Алок Ранджан Джа: «Беларусь — это прекрасная страна с очень добрыми людьми»

«Меня глубоко тронуло доброжелательное отношение к Индии, которое я увидел у белорусских людей», — об этом и о другом, а также о том, как Беларусь и Индия в условиях множества глобальных вызовов продолжают укреплять двустороннее сотрудничество — в беседе с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Индия в Республике Беларусь Алоком Ранджаном Джа.

Индия, как известно, одна из влиятельных стран мира, с которой Беларусь традиционно стремится поддерживать деловые и дружественные отношения. И, тем не менее, Президент Беларуси Александр Лукашенко рассчитывает на более активный рост сотрудничества с Индией. Новые задачи по работе в этом направлении глава государства поставил перед недавно назначенным новым Чрезвычайным и Полномочным Послом Беларуси в этой стране — Михаилом Касько. «Индия — огромный рынок, и мы там были представлены, мы там работали со времен Советского Союза. Нам надо определить основные направления, где мы что-то сможем сделать, где мы будем, прежде всего, полезны Индии», — сказал Президент.

Принимая кадровое решение, Александр Лукашенко акцентировал внимание на том, что надо системно выстраивать отношения по ключевым направлениям сотрудничества, и в первую очередь в экономике. 

«Надо попробовать вернуть все то хорошее, что было в советском прошлом, когда и многие студенты обучались у нас в стране, и сборочные производства действовали, и осуществлялась поставка самой широкой гаммы техники, — сказал со своей стороны Посол. — Надо попробовать восстановить это, акцентировав усилия на двух, трех, четырех прорывных проектах». Также глава дипломатической миссии добавил: «Мы должны поставлять туда то, что представляет интерес для индийской стороны, и приобретать у них то, что представляет интерес для нас». 

Что ж, время покажет, насколько новые замыслы будут воплощены в жизнь. Но, как мы знаем, благоприятные отношения между странами выстраиваются при обоюдном стремлении к углублению и расширению сотрудничества. А о том, что такое стремление есть, было заявлено на встрече министра иностранных дел Беларуси Сергея Алейника с Чрезвычайным и Полномочным Послом Индии в Беларуси Алоком Ранджаном Джа. Собеседники подвели итоги белорусско-индийского сотрудничества в 2023 году в политической, торгово-экономической и гуманитарной сферах, констатировав положительную динамику двусторонней торговли, обсудили планы на 2024 год.

«Намечены практические шаги по наращиванию отношений Беларуси и Индии, включая обмен визитами на различных уровнях, проведение межмидовских консультаций, заседаний профильных комиссий и рабочих групп», — рассказали в пресс-службе МИД.

Отдельно дипломаты рассмотрели вопросы взаимодействия двух стран в международных форматах, в том числе в Шанхайской организации сотрудничества и БРИКС.

«Подтверждена взаимная готовность к дальнейшей совместной работе для придания дополнительного импульса всему спектру отношений между двумя странами», — резюмировали в министерстве.

О том, что так и есть, свидетельствует и развитие межрегионального сотрудничества Беларуси и Индии. К примеру, Генеральный консул Республики Беларусь в городе Мумбаи Александр Мацуков недавно представил консульский патент руководителю секретариата Министерства иностранных дел Республики Индия в Мумбаи Раджешу Гаванде. В ходе состоявшейся встречи, во время которой обсуждались вопросы двустороннего взаимодействия, дипломаты отметили дружественный характер белорусско-индийских отношений.

В том, что сотрудничество между двумя странами будет активно продолжаться на новом этапе, Чрезвычайный и Полномочный Посол Индии в Беларуси Алок Ранджан Джа не сомневается, так как основа для взаимовыгодного сотрудничества заложена крепкая. С ним наша беседа.

— Господин Посол! Если не возражаете, начнем беседу с темы — Индия и Бхарат, которая возникла на саммите G20 в Нью-Дели. Он проходил 9-10 сентября 2023 года, и тогда премьер-министр Нарендра Моди в своей вступительной речи на первой сессии саммита использовал табличку с историческим названием страны «Бхарат» вместо «Индия». При этом заявил буквально следующее: «Бхарат приветствует делегатов в качестве председателя G20». Как бы Вы это прокомментировали? Действительно ли так важно для страны сменить название, к которому мы все привыкли? 

— Бхарат — это название Индии на хинди, которое регулярно используется на протяжении тысячелетий. Конституция Индии предусматривает использование в качестве названий страны обоих слов — и Индия, и Бхарат. Совершенно неверным будет считывать какой-либо политический подтекст в использовании слова «Бхарат» вместо «Индия».

— Как мы помним, 15 августа Президент Беларуси Александр Лукашенко поздравил Президента Индии Драупади Мурму и премьер-министра Нарендру Моди с национальным праздником Республики Индия — Днем независимости. В поздравлении Нарендре Моди подчеркивается, что Беларусь всегда была и остается надежным другом и партнером Индии в европейском регионе. «За годы нашего взаимодействия нам удалось выстроить эффективные связи в сферах экономики, торговли, промышленности, науки, технологий и культуры, и сегодня мы открываем новые направления сотрудничества в дополнение к существующим масштабным проектам», — сказал Президент. У Индии и Беларуси хорошие политические отношения, торгово-экономическое сотрудничество, развиваются инвестиционные взаимодействия... Мы также активно поддерживаем друг друга в международных организациях. Реализуется множество совместных инициатив и проектов. Расскажите нам о них.

— Индию и Беларусь связывают крепкие, многогранные и проверенные временем отношения. Мы работаем над совместными проектами в области фармацевтики, в которых участвуют индийские компании, взаимодействующие со своими белорусскими партнерами как в области исследований, так и в области производства лекарств. Кроме того, совместные усилия принесли свои плоды в сфере сельскохозяйственного машиностроения: всемирно известные белорусские фирмы установили партнерские отношения с соответствующими индийскими компаниями для совместного производства и обслуживания сельскохозяйственной техники, такой как тракторы, комбайны и т. д.

— Какие отрасли имеют больший потенциал для двустороннего сотрудничества в постковидный период? Насколько нам известно, определенные трудности, связанные с ковидом, а также с санкциями, повлияли на торговлю…

— Пандемия Covid-19 оказала негативное влияние на все аспекты нашей жизни, включая торговлю и коммерцию. Аналогичным образом, санкции также создали ряд препятствий на пути расширения двусторонней торговли. Двумя основными проблемами, связанными с международной торговлей, на которые серьезно повлияла пандемия и санкции, являются вопросы логистики и международных платежей/переводов средств. Обе наши страны работают вместе над поиском устойчивых решений в этом отношении. В постковидный период, помимо обычных областей коммерческого сотрудничества, существует сильный стимул работать в области медицинских исследований, особенно в целях смягчения последствий будущих пандемий. Особое внимание можно также уделить сотрудничеству в производстве лекарственных средств, в том числе вакцин.

— Какие начинания Ваших предшественников на посту Посла Индии продолжаются сегодня? В частности, нам известно, что г-жа Сангита Бахадур приняла участие в церемонии закладки первого символического камня в фундамент крупной фармацевтической компании. В каких направлениях сегодня идет совместная работа? 

— Вопросы сотрудничества между двумя странами не зависят от отдельных лиц. Это непрерывные усилия, в которые каждая последующая группа дипломатов вносит свой вклад. Последние 3-4 года были полны вызовов как внутренних (с точки зрения воздействия санкций), так и внешних (пандемия и ситуация в соседних странах). Однако, несмотря на эти препятствия, правительственные чиновники обеих наших стран упорно работали и продолжают работать над тем, чтобы наши коммерческие связи оставались на должном уровне.

— Как известно, в августе прошлого года было открыто прямое авиасообщение между столицами Беларуси и Индии, что подчеркивает обоюдную заинтересованность в укреплении двусторонних контактов, а также предоставляет дополнительные возможности для сотрудничества. По мнению генерального директора авиакомпании «Белавиа» Игоря Чергинца, открытие рейсов поспособствует укреплению отношений между нашими двумя странами в различных сферах. Также он выразил уверенность, что этот рейс поможет росту транзитных перевозок через Национальный аэропорт «Минск» и будет пользоваться спросом среди туристов и студентов, обучающихся в Беларуси. Насколько, по Вашему мнению, могут активизироваться деловые и туристические связи между нашими странами?

— Прямое сообщение играет чрезвычайно важную роль в укреплении двусторонних связей. Таким образом, запуск первых регулярных прямых авиарейсов между Минском и Дели является долгожданным событием. Помимо помощи большому количеству индийских студентов, обучающихся в Беларуси, эти рейсы со временем обязательно будут способствовать увеличению потока туристов, как в Индию, так и из нее. Прямые рейсы также побудили некоторых деловых людей из наших стран путешествовать и изучать деловые перспективы из первых рук.

— Каковы современные тенденции в туризме? Проявляют ли белорусы интерес к путешествиям по Индии? В какие именно части Индии? Заинтересованы ли граждане Вашей страны в поездках в Беларусь?

— Индийцы, как и жители Беларуси, любят много путешествовать. Однако нынешний поток туристов между нашими двумя странами намного ниже своего потенциала. Также наблюдается острая нехватка туристической информации друг о друге. В результате большинство белорусских туристов путешествуют только по одному или двум направлениям в Индии, а индийские туристы также не посещают Беларусь в значительном количестве. Мы в посольстве Индии в Минске работаем над сокращением этого информационного пробела посредством распространения информации и поощрения соответствующих учреждений к участию в крупных мероприятиях, связанных с туризмом, как в Индии, так и в Беларуси.

— Индийцы в Беларуси. Кто они? Какие университеты Беларуси демонстрируют наиболее плодотворное сотрудничество? Считаете ли Вы, что интерес Индии к белорусскому образованию высок?

— Индийская диаспора в Беларуси довольно невелика — всего около 200 человек, из них лишь 102 имеют постоянный вид на жительство. В Беларуси обучается около 900 индийских студентов в четырех медицинских университетах Минска, Гомеля, Гродно и Витебска. Качество медицинского образования в Беларуси достаточно высокое, и индийские студенты приезжают сюда еще с советских времен.

— Какие произведения индийской литературы, по вашему мнению, следует перевести на белорусский язык?

— Перевод крупных литературных произведений из Индии и Беларуси на языки друг друга — это область, которая по-прежнему остается без должного внимания. Однако более серьезная проблема — это невозможность найти даже английские переводы некоторых белорусских классиков (например, на английском языке нет полного перевода «Новой земли» Якуба Коласа!). Я могу вспомнить несколько индийских классиков — как религиозных, так и светских, — которые найдут признание среди белорусских читателей. Например, индийские эпосы «Рамаяна» и «Махабхарата», скорее всего, понравятся жителям Беларуси. Я понимаю, что некоторые стихи Рабиндраната Тагора переведены на белорусский язык, но нужно больше. Кроме того, некоторые современные индийские авторы — Амитав Гош, Арундати Рой, Перумал Муруган, Гитанджали Шри и другие — также заслуживают того, чтобы их произведения дошли до белорусского читателя.

— Как Вы оцениваете деятельность Индийского культурного центра в Беларуси? Нам кажется, что центр, возглавляемый господином Караном, символизирует дружбу Индии и Беларуси. Ведь его жена Ольга — белоруска. И вместе они создали «маленькую Индию» в 2017 году (насколько я помню). Поделитесь своими впечатлениями о работе центра. 

— Индийский культурный центр делает хорошую работу по распространению информации и практических знаний о различных аспектах индийской культуры: йоге, языке хинди, кухне и т. д. И Каран, и Ольга отдают всех себя работе в центре, и я желаю им прекрасного будущего.

— Как Вы знаете, у нас есть опера и балет мирового уровня — Большой театр Беларуси. Мы гордимся этим. Кстати, в октябре прошлого года художественный руководитель Большого театра Валентин Елизарьев отмечал 50-летие своей творческой деятельности. Возможен ли культурный обмен в этой сфере искусства, ведь язык танца понятен без перевода? Мы знаем, насколько прекрасен индийский классический танец. В августе 2023 года я посетила (в третий раз!) аюрведический центр «Наттика» в Керале. Познакомилась там с классическими индийскими танцами, если правильно помню, они называются Бхаратанатьям и Одисси. Это было незабываемое представление, которое компания «Наттика» организовала для своих гостей. Могу только представить себе такую красоту, выраженную языком эмоций и жестов на сцене Большого театра…

— Да, это очень хорошая идея, и мы возьмем ее на заметку для реализации в будущем при первом подходящем случае!

— Как Вы думаете, почему карма или судьба привели Вас в Беларусь? Расскажите немного о себе. Где Вы учились, в каких странах работали? Комфортно ли чувствуете себя в нашей стране? Какие места в Беларуси Вам удалось посетить? Что впечатлило? Что говорите своим друзьям, когда находитесь дома? В каких местах в Беларуси Вы посоветовали бы побывать своим соотечественникам, что посмотреть?

— Что ж, не столько моя карма или судьба, сколько моя профессия дипломата привела меня в Беларусь! Я родом из восточной индийской провинции Бихар, но вырос в основном в Нью-Дели. Я изучал, а позже преподавал политологию в Делийском университете и в Университете Джавахарлала Неру. Поступил на дипломатическую службу Индии в 2002 году и работал во Франции, Сенегале, Швейцарии и Афганистане, прежде чем занял свою нынешнюю должность в июле 2021 года.

В Беларуси чувствую себя совершенно как дома, несмотря на то, что не говорю по-русски! Беларусь — это прекрасная страна с очень добрыми людьми и огромной доброжелательностью к Индии и индийцам. Я посетил все шесть областей/областных городов Беларуси, некоторые из них неоднократно, а также несколько небольших городов и деревень по всей стране. Я также побывал в большинстве ваших национальных парков, посмотрел исторические и религиозные памятники и другие туристические достопримечательности.

Я рекомендую Беларусь как идеальное туристическое направление своим друзьям и семье в Индии. Мне нравится практически вся ваша страна, но моим любимым городом остается Гродно!

— Насколько нам известно, вопросы экологии и охраны земель в настоящее время очень актуальны как для Индии, так и для других стран. Возможно, Вам будет интересен белорусский опыт? На наш взгляд, в Беларуси высокие стандарты ведения сельского хозяйства и сохранения плодородия. Кроме того, мы гордимся тем, как наш народ относится к своей родной земле. Тем не менее обратить внимание общественности на эффективное отношение к почве все же стоит.

В этой связи уместно вспомнить международное движение «Спасем почву», инициатором которого стал ваш соотечественник Джагги Васудев, или, как он себя называет, Садхгуру. Также вызвала общественный резонанс и его речь на недавнем Всемирном саммите COP28 по борьбе с изменением климата, где он выступил за политику возрождения земель. Кстати, Вы наверняка знаете, что Садхгуру — один из самых влиятельных людей в Вашей родной стране, основавший некоммерческую благотворительную организацию Isha Foundation и выступающий за мир во всем мире. Более того, у него есть своя концепция укрепления и сохранения мира во всем мире. Биография Садхгуру интересует многих людей, так как он посвящает свою жизнь воплощению идей мировой гармонии, служению людям, независимо от их национальной и религиозной принадлежности. Кстати, по этим и другим темам он однажды беседовал с известной белорусской теннисисткой Викторией Азаренко. Его выступления перед широкой аудиторией в разных странах вызывают массовый общественный резонанс. Садхгуру много путешествует по миру, был в России. Почему бы не пригласить его приехать в Беларусь? Кстати, в частной беседе с нами свою заинтересованность в этом проекте, а также готовность участвовать в его реализации выразил председатель правления Белорусского фонда мира Максим Мисько. Как Вы думаете, возможно ли со стороны посольства Индии оказать помощь в организации визита этого уникального человека в нашу страну?

— Возможность визита Садхгуру в Беларусь определенно может быть рассмотрена в ближайшем будущем.

— С 2022 года наш журнал начал выходить на английском языке (частично на китайском, белорусском, некоторые публикации на русском), который является государственным языком Индии. Как Вы думаете, есть ли возможности для продвижения журнала «Belarus» в Индии? Кого именно в вашей стране может заинтересовать этот проект?

— Возможно, поначалу будет сложно привлечь к вашему журналу более широкую читательскую аудиторию. Прежде всего, я предполагаю, что именно дипломатическое и иностранное сообщество может проявить интерес к изданию. Однако, в зависимости от содержания журнала, можно попытаться заняться его более широким распространением — возможно, через отдел культуры Посольства Беларуси в Нью-Дели.

— Что бы Вы хотели сказать читателям нашего журнала? 

— Вашим читателям, и вообще замечательному народу Беларуси я хотел бы выразить огромную благодарность за всю любовь и уважение, которые они оказали мне, моей стране и моим землякам!

Беседовала Валентина ЖДАНОВИЧ

Фото предоставлено Посольством Индии в Беларуси