Вы здесь

Художественный поиск сербской поэтессы


«Блажен тот, кто делает то, что любит. Он никогда не ходит на работу».

Китайская пословица.


В нашей литературе для детей уже стало правилом, что многие воспитатели, учителя и педагоги в ходе образовательного процесса пробуют себя в качестве творцов разных стилей. Это вполне оправдано и понятно, учитывая их многолетний педагогический опыт, образованность и любовь к миру детства. Таким образом, было создано много красивых и удачных книг, которые способствуют формированию и утверждению письменного слова у детей.

К этому ряду достижений относится и первая книга стихов Эмы Чолак, педагога с большим стажем и поэтессы, которая после нескольких лет молчания решила представить свои стихи, предназначенные для детей разного возраста. С первого взгляда открывается непосредственность и простота её поэзии, которая ясна и доступна, написана с заботой и любовью.

Эма Чолак пишет на разные темы, не забывая при этом о социально-образовательном аспекте, таким образом примиряя поэтические и моралистические тенденции. Написанные в различных стилях стихотворения показывают путь развития поэтессы и определенные творческие трансформации в поэтико-стилистическом и языково-смысловом отношении, так что можно говорить о становлении подлинного и неповторимого поэтического выражения, перед которым стоит еще немало вызовов и доказательств.

Эма Чолак не хочет приукрашать повседневную жизнь, а показывает её такой, какая она есть, без фальши и прикрас. С определенными образовательными и познавательными навыками и дидактическими элементами, эта книга стихов (с вдохновенными иллюстрациями Тияны Родич) показывает, что автор также знает душу, проблемы и психологические портреты детей и учеников, и поэтому стремится быть не только поэтом, но и воспитателем, родителем, и даже другом.

В этой книге не так много экспериментов или художественной импровизации, ведь Эма Чолак — сторонница традиционалистской поэтики в стиле Йована Йовановича Змая в прямом смысле этого слова, но с нескрываемой долей сопереживания и привязанности ко всему, что делает настоящим и правдоподобным современный мир детей. Она, безусловно, идет в ногу со временем, очень убедительно и без претензий выражает свои мысли, искренние чувства и послания. Прочитав эти стихи, многие из нас задумаются и зададут себе вопрос:

  • Куда катится этот мир?
  • Какие мы родители?
  • Есть ли что-нибудь более ценное, чем любовь и семейная гармония?
  • Почему часто присутствуют грусть и одиночество?
  • Что может быть прекраснее счастливого детства? И т.п.

Это только некоторые  вопросы, которые возникают сами собой, и требуют ответов от всех нас, но особенно от нашего общества и государства. Думается, что это лишь одна из основных этико-эстетических ценностей этой книги стихов, которую с одинаковым интересом могут читать и дети, и взрослые.

Эма Чолак, несомненно, хороший знаток детской психологии, и использование многочисленных стилистических фигур и художественных приемов свидетельствует о том, что она действительно вложила много сил, любви и мастерства в это поэтическое начинание.

Д-р Милутин Джуричкович


ЭМИЛИЯ (ЭМА) ЧОЛАК

ЩЕБЕТУНЧИКИ

Щебетунчики щебечут, сидя на крылечке,

Мама тёплый плед раскрыла юным человечкам.

Вот один уж улетел, там гляди — и третий,

Грусть накрыла дом родной — где же мои дети!?

Улетели из гнезда, из своей деревни,

Позабыли вы отца, и его колени,

Как держал он до конца мощными руками,

Ваши юные тельца охранял мольбами.

 

Для родителей пришло чудо ранним утром:

Щебетунчиков в окно принесло им ветром.

 

ДЕДУШКИНА РОДНАЯ ЗЕМЛЯ

«Топлица — река надежды, —

Дед однажды мне сказал, —

Детства моего безбрежны

Радуги цвета».

 

Сердце дедушки стучало,

Видя край родной.

Прошлое ему давало

Радость и покой.

 

В мыслях в молодость вернулся,

Чуть грустны глаза.

Обниму, чтобы он очнулся —

На щеке слеза...

 

Прошлое ведь нас уносит...

Там прекрасны берега...

 

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА

Опустился звездный вечер на нас,

Теплый ветер окутал сердечно.

«Не одна я сегодня», — слышу внутренний глас,

«Подождут куклы, игры, конечно».

 

Мы идём и молчим... Каждый в мыслях увяз.

В голове то одно, то другое.

Шаг за шагом... Ну кто бы нас спас!

Оба знаем — грядёт ключевое.

 

А внутри все кипит.. Вижу краешком глаз,

Что волнуется вся природа.

Может здесь у ручья наш закончится сказ,

Вместо слов будет страсть поцелуя..?

 

ПАМЯТЬ СЕРДЦА

Сердце помнит, когда ты был в радости,

Помнит грусть твою на заре.

 

Сердце помнит, когда делали гадости,

Оно помнит хороших и плохих людей.

 

Сердце помнит все твои милости:

Был подарком иль нет для гостей.

 

Сердцу дороги жизни мелодии,

С песней шёл ты к своей мечте.

 

Сердце помнит удары и ссадины,

Падал ты, становясь здоровей.

 

Сердце помнит разлуки жалости,

Боль обиды и силу страстей.

 

Молча пишет на ленту памяти

С кем сроднилось, а кто — злодей.

 

Тайну сердца постичь не ведомо

Крепко заперто, без ключей.

 

Сердце помнит, кому было отдано,

Не жалея трудов и рублей.

 

Оно помнит, что исповедано

К встрече с Господом после дождей.

 

БЕЛГРАДУ

Белград, ты светлый взгляд,

Ты — Сербии столица.

Дунай и Сава всё глядят

Как им душою слиться.

 

Всю жизнь свою иду к тебе

Под Авалу для встречи,

И в этот час, как в первый раз,

Зажжём любви мы свечи.

 

Никто не вправе отобрать

Твой свет души и радость.

Пусть у врагов остынет пыл,

К ним чувствуем мы жалость!

 

Твое дыхание свежо,

Ты пишешь книгу судеб.

И верных жителей число

Расти как прежде будет.

 

Уеду я и вновь вернусь,

И песней возвеличу.

В твою любовь я окунусь,

Твой свет увековечу!

Подстрочный перевод с сербского: Даяна Лазаревич

Художественный перевод на русский язык: Алёна Любашевская

Выбор редакции

Калейдоскоп

Восточный гороскоп на следующую неделю

Восточный гороскоп на следующую неделю

Стрельцам на этой неделе не нужно переоценивать своих возможностей.

Общество

«Инвестиции в молодежь — инвестиции в будущее!»

«Инвестиции в молодежь — инвестиции в будущее!»

Такой лозунг взял для своей избирательной программы один из самых молодых депутатов Палаты представителей восьмого созыва.