Более 100 книг представят белорусские издатели на выставке в Пекине

Более 100 книг представят белорусские издатели на Пекинской международной книжной выставке, сообщила начальник управления издательской деятельности и торговли Министерства информации Беларуси Елена Павлова.

Это литература 2016-2017 годов выпуска издательств "Беларусь", "Белорусская энциклопедия имени Петруся Бровки", "Мастацкая літаратура" и других. На Национальном стенде "Книга Республики Беларусь" можно будет увидеть издания о писателях, чьи юбилеи празднуются в нынешнем году. Посетители познакомятся со Скоринианой: произведения, посвященные 500-летию белорусского книгопечатания и Франциску Скорине, займут ключевое место в экспозиции. Интерес гостей национального стенда вызовут учебники китайского языка, выпускаемые в Беларуси.

Белорусские и китайские книгоиздатели уже много лет сотрудничают, осуществляют различные проекты, один из которых - взаимные переводы произведений. Так, в 2015 году издательский дом "Звязда" начал выпуск серии книг переводов китайской поэзии на белорусский язык - "Светлые знаки: поэты Китая". За это время выпущено 9 поэтических сборников. Их авторы - Ван Вэй, Ду Фу, Ли Бо, Ай Цин, Ли Хэ, Ван Гочжень, Ли Цинчжао, Мэн Хаожань, Сюй Чжимо. Книга стихотворений Сюй Чжимо вышла буквально перед поездкой в Китай и на Пекинской выставке сборник презентуют гостям.

Кроме того, будут представлены монография молодого китаиста Валентина Дубовика "Беларусь - Китай: на пути всестороннего сотрудничества", сборник публицистических очерков "Беларусь глазами китайцев", книга "Белорусско-китайские отношения в воспоминаниях белорусских послов", монография ученого-международника кандидата исторических наук Виктора Герменчука "Китай. Крылья Дракона" - о европейском восприятии модели китайского государственного обустройства. А издательство Белорусского телеграфного агентства подготовило и выпустило книгу очерков "Китай глазами белорусов". К слову, и эта книга, и сборник "Беларусь глазами китайцев" сначала были изданы на китайском языке и хорошо знакомы китайскому читателю.

Как отметила Елена Павлова, активное сотрудничество с китайскими писателями и публицистами ведут белорусские государственные литературно-художественные журналы. Только в последние годы в Минске изданы специальные номера журналов "Маладосць" (три выпуска), "Полымя" (где постоянно публикуются переводы китайской поэзии на белорусский язык), подготовлен "китайский выпуск" журнала "Бярозка", посвященный современной детской литературе Китая. 

Еще один творческий проект представлен на стенде Беларуси: с января 2017 года выходит общественно-политический и литературно-художественный журнал "Беларусь" на китайском языке. 

На Пекинской международной книжной ярмарке, которая пройдет с 23 по 27 августа, ожидается 2 тыс. 500 экспонентов из 89 стран и регионов. Это крупнейшая книжная выставка в Азии будет проводиться в 24-й раз.

БЕЛТА