Вы тут

Чувашский поэт Юрий Семендер посвятил стихотворение Владимиру Короткевичу


Классику белорусской литературы Владимиру Короткевичу посвящены многие поэтические произведения. В свое время была издана книга «Уладзiмiр Караткевiч: вядомы i невядомы». И один из ее разделов издатели составили из стихов-посвящений. При условии, что там были собраны далеко не все произведения, посвящений оказалось где-то около 60 (!). У Леонида Дранько-Майсюка даже две «короткевичевские» поэмы. В последнее время появились стихи-посвящения Владимиру Короткевичу и в других национальных поэзиях: русской (Юрий Щербаков), чувашской (Валерий Тургай), украинской (Глеб Кудряшов), Чеченской (Адам Ахматукаев), сербской (Дайана Лазаревич)... Только что Николай Метлицкий перевел еще одно чувашское стихотворение, посвященное белорусскому художнику слова, — «Памяцi У. С. Караткевiча». Автор — народный поэт Чувашии Юрий Семендер. Поэт из Чебоксар бывал в Беларуси, хорошо знает белорусскую литературу прежних десятилетий. Переводил белорусскую поэзию на чувашский язык. А теперь вот прикоснулся к нашей белорусской сторонке и таким образом...

Константин Ладутько


Юрый СЕМЯНДЭР, народны паэт Чувашыi

Памяцi У. С. Караткевiча

Ў беларускай паэзii

Многа слаўных сыноў:

I Купала, i Колас,

I Танк, i Гiлевiч...

Вельмi кметна памiж

Самых зыркiх сцягоў

Развiнуўся душой

Караткевiч.

Па-чувашску чытаем

Шамякiна мы,

Сталi блiзкiмi Мележ,

Алесь Адамовiч...

Ды як зорка мiж iх,

Як агонь-дынамiт —

Узрыўны i гарачы заўжды

Караткевiч.

Макаёнак Андрэй

Ў Чэбаксарах як свой,

Любы Дудараў нам,

Не чужы — Рамановiч...

Верым мы: будзе з намi

Твой кожны герой,

Майстар сонечных п'ес

Цiмер наш Караткевiч.

Пераклад з чувашскай Мiколы Мятлiцкага

 

Цiмер (чув.) — Уладзiмiр.

Превью: ru.depositphotos.com

Загаловак у газеце: Чувашскi паэт пра класіка

Выбар рэдакцыі

Грамадства

Галiна Левіна: Помнiк — не канструктар i не чарцёж, яго трэба перажыць, выпакутаваць

Галiна Левіна: Помнiк — не канструктар i не чарцёж, яго трэба перажыць, выпакутаваць

У архiтэктара Галiны Левiнай — Хатынь, творчая спадчына яе бацькi.

Грамадства

Прэмiя прыгажосцi. Дзеля чаго людзi кладуцца пад нож пластычнага хiрурга?

Прэмiя прыгажосцi. Дзеля чаго людзi кладуцца пад нож пластычнага хiрурга?

Як сведчаць шматлiкiя даследаваннi, прывабным людзям прасцей прабiцца ў жыццi i яны дасягаюць у кар'еры большага поспеху. 

У свеце

Як Еўропа аднаўляецца ад кавiднага ўдару?

Як Еўропа аднаўляецца ад кавiднага ўдару?

Сёлета еўрапейская эканомiка будзе перажываць глыбокую рэцэсiю з-за ўспышкi каранавiруса, нягледзячы на хуткiя i ўсёабдымныя антыкрызiсныя меры як на саюзным, так i на нацыянальным узроўнi.

Эканоміка

Тонкае мастацтва дабрабыту. Складаем сямейны бюджэт разам са спецыялістам Нацбанка

Тонкае мастацтва дабрабыту. Складаем сямейны бюджэт разам са спецыялістам Нацбанка

2020 год паставіў усіх нас перад неабходнасцю дакладна планаваць свае выдаткі.